Karen Shepard’s debut novel, An Empire of Women, brings to mind that age-old quantum uncertainty principle: Does an artist change the nature of what she observes? The main character, Celine, a renowned photographer, has a rendezvous with the granddaughter she made famous through a series of provocative photos she took…