In We Don’t Live Here Anymore, an overwrought domestic drama about a pair of entangled couples, Peter Krause plays philandering writer Hank Evans, struggling to produce as he propositions female students at the college where he teaches. Blithely pretentious, fretful over only his writing, Hank observes from a distance as…