The plot seems straight out of Montel. Guy, who’s looking to hook up his lonely buddy, finds him the perfect girl: his own wife. But the story goes beyond daytime trash in the new play What About Luv? Based on Luv, the popular 1963 play by Murray Schisgal, What About…