Martin Scorsese’s latest epic of the streets, Gangs of New York, means to show us how a great metropolis was forged in the mid-19th century cauldrons of unbridled greed, ethnic violence and Civil War. It means to give us the City as wild frontier — without the usual cowboy hats…