One of the pieces at Asia Society’s ”Universe Is Flux: The Art of Tawara Yusaku” exhibit measures a mere 2×3.5 inches. Despite its diminutive size, it packs an emotional wallop. ”It looks monumental, but it’s so tiny,” marvels Asia Society Texas Center curatorial consultant Hoa Sheng. ”The fact that such…