Though he’s lived in the New York City area for more than two decades, Johnny Copeland still introduces himself on-stage as “from the Third Ward.” For some, covering that much territory might be a bit of a geographic stretch, but as Copeland’s latest album, Jungle Swing — not to mention…