If there’s one nuance mainstream comedies have yet to learn, it’s that “empathetic” need not mean “likable” — audiences can feel for characters they don’t necessarily want to be. The hit black comedy Horrible Bosses, which had three angry underlings plotting murderous vengeance against their you-know-whats, should have been a…
