The scene’s not difficult to imagine. The Reverend Horton Heat — the Lone Star State’s most aggressively high-profile Texan export to the rock world since ZZ Top toured the globe with live Longhorns and rattlesnakes in tow — is holed up in a Dallas studio with the band’s latest producer,…