You don’t have to brush up on Aztec history in order to enjoy “Chicome-Xochtli’s Children” at Art League Houston, but it wouldn’t hurt. The title of the show refers to the Aztec god of the arts; each of the show’s four participating artists lives in the Gulf Coast region, the…