In The Englishman Who Went Up a Hill, But Came Down a Mountain, the titular Englishman is Hugh Grant, and Grant makes of his role another genial, non-threatening romantic leading-man turn. But the movie is more than just a vehicle for Grant’s low-key charms. He may be the bankable star,…