The Houston Ballet’s performance of Giselle and Indigo showed two of the company’s strengths — the ability to make traditional works completely their own and the ability to embrace contemporary choreography. It was a light, refreshing version of Giselle that audiences saw in the first act, which made the second…