What to do with a hopelessly pretentious but inarguably catchy band like Colourmusic? Though the Stillwater, Oklahoma, natives claim a bloodline to Sir Isaac Newton and a mission to make records based on the principle of synesthesia — where hearing sound translates into seeing colors at the same time —…