Philip Seymour Hoffman is an island of rumpled calm in Anton Corbijn’s urgent A Most Wanted Man, a glum-out-of-principle espionage story based on a John Le Carré novel. The role demands that Hoffman be quiet, steady and occasionally frustrated and that he hold secrets — often from us, which is…