There is a moment of silent incompatibility in Joe Swanberg’s Drinking Buddies that illuminates the entirety of a relationship in a single request. As the lovely, earthy Kate (Olivia Wilde) reclines suggestively on a couch in his tasteful apartment, Chris (Ron Livingston), her gently fussy boyfriend, politely reminds her to…