You wouldn’t immediately think of My Little Ponies or conglomo-store shopping bags as art, but in Virginia Fleck’s hands, they’re as natural as clay or acrylics. The Austin-born artist takes plastic bags and pop-culture items and weaves them into postmodern mandalas — a form of constant circular design in the…