British actress Jane Horrocks is thrice-gifted: She can act, she can sing, and she can sing like Judy Garland. And like Shirley Bassey, Marilyn Monroe, Marlene Dietrich, and a host of other legendary performers. Horrocks’s ability to mimic the singing and speaking voices of these artists lies at the heart…