Despite its title, Licensed to Kill isn’t a thriller. Rather, it is a thriller, just not the sort one would expect. Arthur Dong’s documentary — which won two awards at the latest Sundance fest — may not take place in a world of cleverly miniaturized weapons and gadget-rigged cars, but…