The new Australian feature Muriel’s Wedding evokes a couple of other independently funded hits from recent years, Four Weddings and a Funeral and Strictly Ballroom. It takes its obsession with matrimony from the former and its over-the-top tone and visual style from the latter. But it’s undisciplined and klutzy, veering…