When he was making a documentary about his father, the late Isaiah Zagar, who was perhaps the most important mosaic folk artist in America, filmmaker Jeremiah Zagar got the bright idea to ask Dad to tell him a secret. Caught off guard, the elder Zagar blurted out that he’d been…