As respectively insular and non-communicative as Houston’s underground-rock and jazz communities traditionally have been, there’s a happy breakthrough in the tenuous bond that’s being formed between the Warehouse District’s Catal Huyuk/Harvey’s Club Deluxe and the avant-jazz troubadours associated with New York’s Knitting Factory club and record label. Last year, Catal…