Metaphors are useful in art as well as writing, and if you were looking for a metaphor to explain just what’s right — and also, unfortunately, just what’s wrong — with DiverseWorks’ latest show, “Skin Speak: the First Survey of Houston Tattoo,” you had to look no further than the…