Yankee Tavern, which just began its run at Stages, doesn’t completely hang together dramatically. Playwright Steven Dietz sends his plot spinning off in too many directions. You might say that it’s a play about two sets of ghosts, those of 9/11, and those of old, pre-gentrification New York, and that…