Juan Christian Küffner correctly calls his band Zydepunks’ moniker a “misnomer.” For catchiness’ sake, or economy’s, the New Orleans-based five-piece’s name only squeezes in two of the more than half-dozen different strains of folk music that routinely intersect and overlap in its songs. Zydeco and punk rock are well represented,…