Grant Lee Buffalo Copperopolis Slash/Reprise Copperopolis is hardly the triumphant, back-to-the-wall effort you’d expect from Grant Lee Buffalo after 1994’s Mighty Joe Moon, a frequently brilliant near miss. If Mighty Joe Moon was the sonic equivalent of an all-you-can-eat buffet — garishly beautiful in its melodic and structural bravado –…