Though the breathtaking vistas of Big Sky Country in Ilisa Barbash and Lucien Castaing-Taylor’s unforgettable sheep-herding documentary come close to heaven, it’s telling that AC/DC’s “Highway to Hell” can be faintly heard over the sound of the electronic contraptions that hired hands yield to shear the docile creatures, one of…