Okkervil River frontman Will Sheff plunged himself about as far into the psychological abyss as possible on 2005’s widely acclaimed, borderline-disturbing Black Sheep Boy, so he can be forgiven for lightening up on the Austin group’s new The Stage Names. “Fun was the watchword this time,” he writes in the…