At first glance, the Fiesta Ballroom might seem like almost any other Houston Tejano club on a Saturday night. There are the lights, the ear-scorching sounds from the conjunto accordion, and the hybrid Spanglish being spoken by patrons and employees. In the dusky atmosphere of cheap cologne and cigarette smoke,…