That compact commercial strip of Mid Lane between Westheimer and San Felipe makes me gnash my teeth in frustration. Could it get any shorter, narrower or more packed with traffic? Between the looming stone-faced town houses, cheek-by-jowl office blocks and chichi storefronts, this pocket-size gauntlet feels as densely overpopulated as…