Fleetwood Mac’s incestuous entanglements have nothing on the romantic spark of the Submarines, a Boston-bred duo whose relationship with each other was seemingly as cursed as it was creative. With a recent reconciliation, the group’s debut disc is brimming with lovelorn sagas about betrothal and betrayal, amply illuminated by a…