Wearing their garage-band title as a kind of attitudinal badge of honor, the Dallas-based Deathray Davies have honed a casual, offhand cool that dovetails nicely with the anti-refinement, retro-rock movement. But Midnight at the Black Nail Polish Factory confirms that the band is most powered by its own momentum. On…