For “David Fulton: New Work” and “John Hathorn: Correspondences,” both on view at New Gallery, a sculptor has made paintings and a painter has made sculpture. Conceptually oriented sculptor David Fulton has been making paintings for the past several years; he’s showing his new crop along with a series of…