With the heart-stopping sound of helicopter blades descending from the darkness above, Claude-Michel Schönberg’s Miss Saigon makes its grand operalike entrance onto the humble Arena Theatre stage. And though the popular musical, inspired by Puccini’s gorgeous Madame Butterfly, seems a bit cramped inside the funky suburban venue, the Theatre Under…