Get ready to duck. There’s a disco-ball barrage brewing on the Richmond Strip. Polly Esther’s, an upscale ’70s- and ’80s-themed dance club chain with franchises in Austin and eight other locations nationwide, has moved into the former Rock Bottom Brewery, much to the chagrin of another retro-trendy nightclub, Boogie Nights,…