On a sunny Friday evening, going to Darke Gallery feels like going to a friend’s house: The unassuming gallery is nestled in a residential area in the Heights, and with Wendy Wagner’s soft, plush sculptures snaking out of the wall, the upstairs portion feels more like an attic playroom than…