Despite the name, the faces on this SoCal singer-songwriter’s sophomore disc aren’t exactly unfamiliar: There’s the Shins, there’s Josh Rouse and, perhaps most of all, there’s Jack Johnson, who signed Matt Costa to his Brushfire label and has had Costa open for him on tour. So the pleasures of Unfamiliar…