Who would have guessed that a movie called Firelight could give off so little glow? William Nicholson, the screenwriter of Shadowlands, making his directorial debut, isn’t attempting to be ironic here. He wants to make a love story where the ardor pours through the confines of upper-class decorum in mid-1800s…