For years, Mamie Sue Bastian Elementary was perceived in Houston education circles as a hellhole — a grim, neglected school in a low-income neighborhood, populated with teachers who didn’t teach and children who couldn’t learn. But the low-slung building at 7350 Calhoun, in the shadow of the Loop in southeast…