Mezzo-soprano Joyce DiDonato, who plays Sister Helen Prejean in Houston Grand Opera’s upcoming star-studded production of Dead Man Walking, had her sights set on becoming a high school choir director. But when she needed some extra credit at Wichita State University in Kansas, she stepped into a college production (and…