As Juan Diaz sat in the Immigration and Naturalization Service office earlier this month, he knew his studying had paid off on the most important exam of his life — his U.S. Citizenship Test. The examiner told him he’d passed, then offered congratulations. “And then,” Diaz says, “everything started happening…