Cynthia McMurrey’s remark to Lupe Salinas seemed innocent enough that night last February, when McMurrey and a group of fellow lawyers, many of whom practiced in Salinas’ court, gathered in her home to toast the judge on the announcement that he had been tapped for a position in the federal…