The Red Dons’ lo-fi post-punk borrows heavily from Portland outfit The Observers — with good reason. The band is led by former head Observer Douglas Burns. After members of his first group called it quits, Burns re-formed, renamed his sound and recruited other notable Portland rockers, including Justin Maurer of…