Recalling the sly intimacy of Lou Reed and Maureen Tucker during their quieter moments, the duo of Jared Flamm and Kala Savage provides the serene poetry that makes this Biirdie fly. Though the dreamy, dusty songs on Morning Kills the Dark are colored by an array of instruments — rich…