“Oh, shut up, darling,” one member of the Bliss family pronounces to another. The inflection is both cultured and frivolous, as are the characters in Noel Coward’s charmingly jaunty Hay Fever. Enjoying a modestly successful revival by The Company OnStage, this lighthearted 1925 comedy about the smart set offers cool…