It’s rap meets Wall Street when recording artists and lawyers square off in Copyright Criminals, a PBS documentary by Benjamin Franzen and Kembrew McLeod, first broadcast on its Independent Lens program last January. Rappers and DJs have been “sampling” for decades, taking a brief piece of a song and tweaking,…