It might seem like a stretch to go from playing Elvis covers in tiny San Antonio dives to being a premier Texas swing band with an almost universal appeal among urban hipsters and blue-collar juke-joint denizens, but this has been the exact trajectory of Two Tons of Steel’s career. It…