Horse Head Theatre Company is well known for mounting its progressive and edgy theatrical productions in unexpected venues. Boheme’s Cafe and Wine Bar’s back lot is the site of the troupe’s presentation of Obie Award winner Annie Baker’s The Aliens, a show that follows two friends talking in a coffee…