Terrence McNally’s Tony-winning play Love! Valour! Compassion!, now running at Bienvenue Theatre, opened off-Broadway less than a decade ago, but it already feels dated. The script focuses on eight gay men who spend their summer weekends at a beach house hideaway two hours north of New York City. Inside this…