The comedians of Kiki Melendez’s Hot Tamales Live tackle a variety of subjects, including the earnest assimilation of new immigrants (“My father’s name is Tony — it’s short for Mohammad”), older women dating much, much younger men (“I don’t care, I’m willing to go to jail behind your ass”), and…