“Nacho Mama’s Fridge!” is a collection of art ideal for the gift-giving season. (Read: It’s affordable.) The group show, curated by Emily Sloan, features small-scale works by local artists, including jewelry, photographs, comics and paintings, all showcased in Box 13’s tiny, frigid Kenmore Gallery (also a compact refrigerator). Merilee Minshew’s…