We know better than to expect slick, glittery productions from community theaters like Opera in the Heights. Still, OH’s distinguished vocal treatment of Charles Gounod’s world-famous opera Faust is handled with the finesse and aplomb that this old operatic chestnut deserves. A very French abridgment of Goethe’s sublime epic, Gounod’s…